1
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
Perder?
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,268
Berger.
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
O vagão 2600 é…
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Sim?
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,363
Acabou.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
Zero zero, entre…
7
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Olá. Você pode me ouvir?
8
00:00:44,462 --> 00:00:46,648
Este é Edward Diehl. Gerente
no centro de controle de rede.
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,483
Com quem estamos falando, por favor?
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
Inglês. Você fala inglês?
11
00:00:51,886 --> 00:00:54,013
Sim, um pouco de inglês.
12
00:00:58,684 --> 00:01:01,329
Essa é Clara Berger
do centro de controle.
13
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
Posso falar com o motorista, por favor?
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
Você está falando comigo
agora. Você entende?
15
00:01:11,489 --> 00:01:12,758
Sim.
16
00:01:12,782 --> 00:01:13,991
Tudo bem, Clara, me escute.
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Este trem foi sequestrado.
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,432
Tudo bem. Existem mais de 200
passageiros deste trem.
19
00:01:20,456 --> 00:01:24,293
Se você não fizer exatamente o que eu
digamos, você os colocará em perigo.
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
Você entende o que isso significa?
21
00:01:31,258 --> 00:01:33,636
Sim, eu-eu-eu acho que sim.
22
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Quem diabos é esse?
23
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Desculpe.
24
00:01:40,810 --> 00:01:43,038
- Com quem estou falando?
- Sem perguntas. Apenas ouça.
25
00:01:43,062 --> 00:01:44,230
Você consegue fazer isso, Clara?
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Sim, estamos ouvindo.
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,547
Fale com a polícia.
28
00:01:52,571 --> 00:01:55,533
Existe um homem que eu quero.
O nome dele é John Bailey-brown.
29
00:02:01,372 --> 00:02:03,391
S-Desculpe, você poderia repetir isso, por favor?
30
00:02:03,415 --> 00:02:07,979
John… John Bailey-brown.
31
00:02:08,003 --> 00:02:09,255
Ele está na Alemanha.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
O governo sabe onde
ele é. Diga-lhes para encontrá-lo.
33
00:02:13,717 --> 00:02:14,844
Clara?
34
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- Clara!
- Sim, eu vou tentar.
35
00:02:20,140 --> 00:02:23,245
Não. Clara, você não vai tentar.
Pense nos passageiros.
36
00:02:23,269 --> 00:02:25,455
Você fará exatamente o que eu
diga e você fará isso rapidamente.
37
00:02:25,479 --> 00:02:27,857
E se você fizer isso, ninguém se machucará.
38
00:02:29,650 --> 00:02:30,794
Sim?
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,987
Sim. Entraremos em contato com a polícia.
40
00:02:34,113 --> 00:02:37,074
Fique aí. E por favor, não machuque ninguém.
41
00:03:44,934 --> 00:03:47,269
Olá? Posso ajudar?
42
00:03:47,937 --> 00:03:50,021
Espere, por favor. Você não pode descer lá…
43
00:04:24,390 --> 00:04:26,850
Parece que o Sr. Nelson tem
algum lugar onde ele preferiria estar.
44
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
O que... não se esqueça disso.
45
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
O que você realmente acredita nisso
a imagem nos mostra, senhorita Thatcher?
46
00:04:41,782 --> 00:04:45,178
Sam acredita nisso
imagem coloca o fugitivo,
47
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
John Bailey-brown, na Alemanha.
48
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
E acredito que pode ser qualquer um.
49
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- Bem, eu só acho que é...
- Olivia, alguns conselhos.
50
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
Preste atenção aos seus antecessores e
faça o mínimo absoluto por este homem.
51
00:05:03,387 --> 00:05:07,141
O Sr. Nelson está em um buraco que
ele cavou inteiramente para si mesmo.
52
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Quem é esse "John Bailey-brown?"
53
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
Pelo que podemos dizer, ele é
um criminoso britânico. Um fugitivo.
54
00:05:23,949 --> 00:05:26,720
E o cara perguntando por ele,
o sequestrador, ele também é britânico?
55
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Sim.
56
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Alguém falou
para a inteligência britânica?
57
00:05:32,916 --> 00:05:34,561
Todas as agências foram alertadas.
58
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
Mas precisamos agir rápido. Lá
tem sido uma grave ameaça à vida.
59
00:05:39,757 --> 00:05:43,385
Mais sério que o da minha filha
banda assassinando Beethoven?
60
00:05:45,929 --> 00:05:50,768
Eles estão evacuando todos os
estações. Mas é hora do rush.
61
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Espero que seja esse o
pior que acontece hoje.
62
00:05:54,980 --> 00:05:57,483
Fazemos com que todos se atrasem para o trabalho.
63
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Estamos trabalhando nisso.
64
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
OK, o chefe da polícia está chegando.
65
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Vamos entrar em nossa casa
peça antes que ela chegue.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Senhorita Berger...
67
00:06:17,544 --> 00:06:19,797
Não entendo… Clara.
68
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
O último sinal do trem
passou? Rotes rat ha us?
69
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Sim, mas então...
70
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
…desapareceu.
71
00:06:32,101 --> 00:06:35,813
Evacue o u5. Todos os trens e estações.
72
00:06:36,188 --> 00:06:37,332
Agora.
73
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
O resto de vocês. Max, o u8. Sabina?
74
00:06:40,734 --> 00:06:42,921
Sabine, a sub-7.
75
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
E assim por diante.
76
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Mantemos todos os trens,
77
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
mas não travamos toda a rede.
78
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Não queremos pânico em massa.
79
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Clara.
80
00:06:54,706 --> 00:06:56,226
Se ele entrar em contato com você novamente, você me liga.
81
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
Onde você está indo?
82
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Para encontrar o seu trem desaparecido.
83
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
Onde estamos?
84
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
Na verdade, não sei.
85
00:07:30,534 --> 00:07:31,886
Jorge?
86
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Você está respirando bem?
87
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Rebecca deu-lhe a bebida dela.
88
00:07:38,458 --> 00:07:40,562
Senhor, não é culpa dele o trem ter parado?
89
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
Obrigado, Rebeca. Muito gentil.
90
00:07:44,464 --> 00:07:47,277
- Estamos presos aqui, não estamos?
- Não estamos. Iremos nos mudar em breve.
91
00:07:47,301 --> 00:07:49,621
- Já se passaram uns cinco minutos.
- Já se passaram nove minutos.
92
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Você precisa conversar com eles.
93
00:07:53,849 --> 00:07:55,285
O que? Meu? Não.
94
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Não. Não, não, não. Eles são…
eles são seus reféns.
95
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
Você é o motorista. Você é
quem eles esperam ouvir.
96
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Tudo isso será muito mais fácil…
97
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
Se eles forem mantidos no escuro. OK?
98
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Confie em mim.
99
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Nada nas redes sociais do U-Bahn.
100
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Devemos perguntar a alguém?
101
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Tenho certeza que está tudo bem.
102
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Ele deveria ter nos atualizado.
103
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Ou ela. Eles.
104
00:08:31,678 --> 00:08:33,823
Então o que eu estava pensando é, por que
não vamos simplesmente pular o museu
105
00:08:33,847 --> 00:08:35,700
e ir direto para o passeio a pé?
106
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Claro, tanto faz.
107
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Você quer seu lenço de volta?
108
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
Meu lenço?
109
00:08:42,564 --> 00:08:43,917
Eu queria que você ficasse com ele.
110
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Muito obrigado.
111
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Cheira a você.
112
00:08:51,073 --> 00:08:53,468
Senhor? Senhor, o que… o que ele está dizendo?
113
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Bem, é por isso que você deveria
estar praticando seu alemão.
114
00:08:56,578 --> 00:08:59,974
Realmente?
115
00:08:59,998 --> 00:09:02,685
Devido a problemas contínuos de serviço,
116
00:09:02,709 --> 00:09:06,170
este trem não consegue parar em todas as estações.
117
00:09:09,633 --> 00:09:11,717
Atualmente sendo mantido em um sinal vermelho.
118
00:09:13,720 --> 00:09:15,490
Devemos nos mudar novamente em breve.
119
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
Muito bom.
120
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Sam, onde você está?
121
00:09:21,186 --> 00:09:23,331
Escute, eu sei que você veio
desde Londres,
122
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
mas levei semanas
para marcar esta reunião.
123
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Apenas me ligue assim que puder, ok?
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Como foi com Nelson?
125
00:09:33,073 --> 00:09:34,676
Ele me levantou.
126
00:09:34,700 --> 00:09:35,927
Talvez tenha uma boa desculpa.
127
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
Há atrasos em todo o
U-bahn. Algum tipo de incidente terrorista.
128
00:09:49,881 --> 00:09:52,467
Controle, aqui é a carroça
2637. O que está acontecendo?
129
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Evacue seu trem. Isso é uma ordem.
130
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
E fique fora deste canal.
131
00:10:14,281 --> 00:10:17,927
Senhoras e senhores,
esta estação está fechada.
132
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Por favor, dirija-se à saída mais próxima.
133
00:10:31,089 --> 00:10:35,945
Está muito frio, mas, Berlim
é uma cidade muito tranquila.
134
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
E voltaremos a funcionar mais tarde.
135
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Eu duvido.
136
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Por quê?
137
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
O que está acontecendo?
138
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
Estou ouvindo que há um
motorista em sérios apuros.
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Nesta linha?
140
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
Ok, estamos todos prontos…
141
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
vamos indo.
142
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
OK.
143
00:11:11,505 --> 00:11:13,024
O que é?
144
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
Porra.
145
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
Otto?
146
00:11:18,220 --> 00:11:21,199
É o… o alarme do freio de emergência.
147
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Alguém puxou. Nós
não pode se mover até que seja redefinido.
148
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
Por que eles acionaram o alarme? Por que?
149
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Porque eu pulei estações.
150
00:11:34,986 --> 00:11:37,048
Exatamente, certo?
151
00:11:37,072 --> 00:11:39,300
Seu problema. Você conserta isso.
152
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Porque se você não colocar esse trem em movimento
antes que eles nos encontrem, então estaremos mortos.
153
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Ei.
154
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
Não fale com ninguém.
155
00:11:52,712 --> 00:11:53,773
OK.
156
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
Não, estou falando sério, ok? Apenas lembre-se
o que eu disse ao centro de controle.
157
00:11:58,385 --> 00:12:00,595
Se as pessoas fizerem exatamente o que
Eu digo, ninguém se machuca.
158
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Tudo bem.
159
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
Não fale com ninguém.
160
00:12:24,327 --> 00:12:26,097
Edward Diehl, gerente de rede.
161
00:12:26,121 --> 00:12:28,266
Bom dia. O que é
acontecendo com este trem?
162
00:12:28,290 --> 00:12:31,269
Temos o U5 bloqueado e
o resto da rede está em espera.
163
00:12:31,293 --> 00:12:32,603
Bom.
164
00:12:32,627 --> 00:12:34,689
Há apenas alguns
mais estações na linha.
165
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
Ele só pode ir até certo ponto, certo?
166
00:12:38,425 --> 00:12:39,425
…sim.
167
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
Você sabe onde
onde está o trem, Sr. Diehl?
168
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
Este mapa é simplificado.
Na verdade, lá embaixo está…
169
00:12:50,520 --> 00:12:51,855
…um labirinto.
170
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Quem tem falado com ele?
171
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Clara berger.
172
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
- Bom dia.
- Olá.
173
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
Você lida com muitos desses?
174
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
É minha segunda semana aqui.
175
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
Então vamos ouvir o que esse cara tem a dizer.
176
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Espere, espere. Você já viu este?
177
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Tudo bem. Você está fazendo
a coisa certa. Tudo bem.
178
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Não se preocupe.
179
00:13:36,942 --> 00:13:38,586
Alarme de emergência?
180
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Sim. Claro. Desculpe
sobre isso. Vamos.
181
00:13:44,074 --> 00:13:45,676
- Muito bem, Jorge.
- Cale a boca, Rebeca.
182
00:13:45,700 --> 00:13:48,095
- Senhor, ele apenas me disse para calar a boca.
- Já chega, Rebeca! Suficiente!
183
00:13:48,119 --> 00:13:49,639
- Pare com isso.
- A culpa é do George.
184
00:13:49,663 --> 00:13:50,973
- Nós nem fizemos nada.
- Suficiente!
185
00:13:50,997 --> 00:13:53,059
Saia do caminho.
Deixe o motorista fazer o seu trabalho.
186
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
- Agora! Sim?
- Colin.
187
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
Ei, motorista?
188
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Qual é o problema?
189
00:14:19,859 --> 00:14:21,546
- Olá?
- Está tudo bem, companheiro.
190
00:14:21,570 --> 00:14:24,090
- Ele acabou de reiniciar o alarme.
- Nada está bem, cara.
191
00:14:24,114 --> 00:14:25,758
Alguns de nós temos lugares para estar.
192
00:14:25,782 --> 00:14:26,842
Ei, motorista?
193
00:14:26,866 --> 00:14:28,928
Tenho certeza de que iremos em breve.
194
00:14:28,952 --> 00:14:31,639
Veja, alguns de nós temos
empregos reais, certo?
195
00:14:31,663 --> 00:14:34,457
Wagon 2600, aqui é o controle.
196
00:14:36,209 --> 00:14:38,837
A polícia está aqui.
Eles estão prontos para conversar.
197
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Com licença, motorista?
198
00:14:41,172 --> 00:14:42,173
Está tudo bem?
199
00:14:42,549 --> 00:14:44,110
Você está sangrando.
200
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
Sério, o que aconteceu com seu rosto?
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,115
Desculpe?
202
00:14:49,139 --> 00:14:50,783
Seu rosto?
203
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Zero zero, entre.
204
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
Você tem um corte.
205
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
Precisa disso?
206
00:15:08,491 --> 00:15:10,702
Seu táxi estava... estava aberto.
207
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
Obrigado.
208
00:15:12,912 --> 00:15:14,098
E o motorista?
209
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
Podemos falar com ele?
210
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Otto, você está aí?
211
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
Zero zero, entre.
212
00:15:27,719 --> 00:15:28,928
Parece que você é necessário.
213
00:15:30,430 --> 00:15:32,700
Zero zero, por que você não atende?
214
00:15:32,724 --> 00:15:35,077
Sim. Talvez você pudesse vir comigo
215
00:15:35,101 --> 00:15:36,329
- para me dar uma mão nisso?
- Meu?
216
00:15:36,353 --> 00:15:38,122
O que está acontecendo com eles?
217
00:15:38,146 --> 00:15:40,690
Sim.
218
00:15:43,026 --> 00:15:46,922
Desejando a você uma viagem agradável.
219
00:15:46,946 --> 00:15:48,799
O que ele disse?
220
00:15:48,823 --> 00:15:51,284
- Eu não faço ideia.
- Senhor, o que ele disse?
221
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Zero zero, você pode me ouvir?
222
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
Por que você não está respondendo?
223
00:15:58,249 --> 00:15:59,376
Vá em frente.
224
00:16:03,046 --> 00:16:04,940
- Qual botão eu pressiono? Este?
- Este.
225
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
OK.
226
00:16:08,968 --> 00:16:10,780
Este é o inverno de Ada.
227
00:16:10,804 --> 00:16:13,407
Eu sou o chefe do
bundespolizei aqui em Berlim.
228
00:16:13,431 --> 00:16:15,076
Com quem estou falando, por favor?
229
00:16:15,100 --> 00:16:17,119
Só existe um nome
isso é importante hoje.
230
00:16:17,143 --> 00:16:18,954
Esse é John Bailey-brown.
231
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
Onde ele está?
232
00:16:22,357 --> 00:16:23,626
Nós lhe daremos uma resposta.
233
00:16:23,650 --> 00:16:26,087
Enquanto isso, você pode em
pelo menos me diga se o motorista está bem?
234
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Algum dos passageiros está ferido?
235
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
No momento, eles estão bem.
Apenas me dê o que preciso.
236
00:16:32,826 --> 00:16:36,055
Dou minha palavra, faremos
tudo o que pudermos para localizá-lo.
237
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Ok, deixe-me ajudá-lo.
238
00:16:38,373 --> 00:16:40,226
Ele está aqui, na Alemanha.
239
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Localize-o e envie-me provas.
240
00:16:44,254 --> 00:16:46,232
Se você pudesse nos dizer quem
você é, tenho certeza que podemos encontrar
241
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
- uma solução muito rápida.
- Preciso da localização exata dele ou pessoas morrem.
242
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
O que ele está fazendo aqui?
243
00:17:32,761 --> 00:17:35,072
- Estamos dirigindo.
- Finalmente.
244
00:17:35,096 --> 00:17:36,157
Sim.
245
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Ver? Está tudo bem.
246
00:17:38,057 --> 00:17:39,184
Lucas? Lucas?
247
00:18:07,962 --> 00:18:09,339
Estamos nos mudando.
248
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Isso é bom, certo? É o que você queria.
249
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Sim.
250
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
E o centro de controle, a polícia,
251
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
eles estão fazendo tudo que você pediu.
252
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Sim.
253
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Então, por que continuar ameaçando as pessoas?
254
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Você sabia o que estava envolvido
quando você pegou o dinheiro.
255
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Só espero que ninguém precise se machucar.
256
00:18:47,836 --> 00:18:48,920
Eu também.
257
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
- Oi. - Você me mandou flores?
258
00:19:25,206 --> 00:19:26,642
Flores? Não.
259
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
As flores chegaram.
260
00:19:28,751 --> 00:19:31,063
Marsha Nelson. Nenhum remetente.
261
00:19:31,087 --> 00:19:32,898
Eu não. pensei em
262
00:19:32,922 --> 00:19:34,522
- mandando flores para você, mas...
- não. Isso…
263
00:19:35,300 --> 00:19:36,527
Não foi isso que eu quis dizer.
264
00:19:36,551 --> 00:19:38,219
Espere. Marsha Nelson.
265
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Foi Sam?
266
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
Duvido.
267
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
Não nos falamos há meses.
268
00:19:44,475 --> 00:19:46,395
Bem, talvez seja por isso
ele está mandando flores para você.
269
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
Talvez.
270
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
Estou pensando em você hoje.
271
00:19:53,610 --> 00:19:55,296
Eu tentei você antes, mas
Eu não consegui passar.
272
00:19:55,320 --> 00:19:57,363
Nenhum sinal nos dois, lembra?
273
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
Esse era o ponto.
274
00:19:59,949 --> 00:20:02,428
Certo. E você tem certeza
você está bem aí em cima?
275
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
Estou bem. É realmente pacífico
aqui. É exatamente o que eu precisava.
276
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
É hora de refletir.
277
00:20:09,667 --> 00:20:10,895
Vejo você amanhã.
278
00:20:10,919 --> 00:20:13,314
Sim, ok. Te amo.
279
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Te amo.
280
00:20:33,358 --> 00:20:34,442
Sr. Faber.
281
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
282
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Você quase me bateu.
283
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
Olha, há claramente um ângulo do Reino Unido aqui,
284
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
mas é sua jurisdição.
285
00:20:47,956 --> 00:20:50,059
E como eu disse ao seu chefe,
286
00:20:50,083 --> 00:20:54,355
se houver alguma informação que eu possa
compartilhar, qualquer visão que eu possa fornecer,
287
00:20:54,379 --> 00:20:57,465
bem... bem, então estarei aqui.
288
00:21:23,241 --> 00:21:25,243
Espere. Eu aceito isso.
289
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Detetive Beck.
290
00:21:39,340 --> 00:21:40,359
No banheiro?
291
00:21:40,383 --> 00:21:41,384
Sim.
292
00:22:23,551 --> 00:22:25,446
John Bailey-brown não foi visto
293
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
desde a coisa das companhias aéreas do reino.
294
00:22:29,724 --> 00:22:31,285
Então ele está desaparecido?
295
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Sim.
296
00:22:32,852 --> 00:22:35,414
Mas eu ficaria surpreso se
ele acabou na Alemanha.
297
00:22:35,438 --> 00:22:37,815
Este seu sequestrador parece discordar.
298
00:22:38,566 --> 00:22:39,752
Ele não é meu sequestrador.
299
00:22:39,776 --> 00:22:41,003
Ele é britânico, no entanto.
300
00:22:41,027 --> 00:22:43,571
Sim, temo que isso não aconteça
realmente reduzi-lo.
301
00:22:44,197 --> 00:22:47,259
A boa notícia é que
todo mundo deixa um rastro.
302
00:22:47,283 --> 00:22:51,138
Então, quem quer que seja esse homem,
eventualmente iremos identificá-lo.
303
00:22:51,162 --> 00:22:52,931
Mas agora não estamos em lugar nenhum.
304
00:22:52,955 --> 00:22:54,457
Muito parecido com o seu trem.
305
00:22:55,041 --> 00:22:57,770
Na verdade, talvez não.
306
00:22:57,794 --> 00:22:59,253
Ele está indo para o U8.
307
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
O u8? Como isso é possível?
308
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
A senhorita Berger explicará.
309
00:23:08,638 --> 00:23:12,076
Você vê onde o u5 se encontra
o u8 na alexanderplatz?
310
00:23:12,100 --> 00:23:14,203
Você não pode mudar aqui.
311
00:23:14,227 --> 00:23:15,311
Sim, você pode.
312
00:23:15,895 --> 00:23:19,357
Se você é um passageiro,
sim. Mas não se você for um trem.
313
00:23:23,236 --> 00:23:26,048
É um antigo túnel de manutenção.
314
00:23:26,072 --> 00:23:28,407
Ficou inundado por 20 anos
atrás, então eles fecharam.
315
00:23:28,908 --> 00:23:31,661
Os pontos antigos são apenas
além da rotina dos ratos,
316
00:23:32,620 --> 00:23:34,455
exatamente onde o trem desapareceu.
317
00:23:35,164 --> 00:23:39,418
- Ele está aqui.
- Então ele está fazendo seu próprio caminho?
318
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
Para onde ele irá a seguir?
319
00:23:43,089 --> 00:23:45,067
Precisamos evacuar toda a rede.
320
00:23:45,091 --> 00:23:48,445
Já estou nisso. Estamos apenas nos movendo
os últimos trens fora de seu caminho.
321
00:23:48,469 --> 00:23:49,470
Bom.
322
00:23:50,096 --> 00:23:53,117
Desculpe, este não é meu
área específica de especialização.
323
00:23:53,141 --> 00:23:56,686
Mas você disse mover
os trens fora de seu caminho?
324
00:24:21,669 --> 00:24:23,605
Com licença, vocês são os últimos...
325
00:24:23,629 --> 00:24:24,709
… você precisa ir embora, por favor.
326
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
É isso. São todos eles. Obrigado.
327
00:24:33,931 --> 00:24:35,826
Todos os gerentes de estação sejam avisados.
328
00:24:35,850 --> 00:24:39,312
Por favor, apresente-se na alexanderplatz
para ajudar na evacuação.
329
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
Copie isso, controle. eu
pode comparecer. O u5, sim?
330
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Não. U8.
331
00:25:06,005 --> 00:25:07,232
Graham.
332
00:25:07,256 --> 00:25:09,443
- Thatcher.
- A coisa no U-Bahn?
333
00:25:09,467 --> 00:25:11,403
Sim. Faremos um breve resumo político
seção quando pudermos.
334
00:25:11,427 --> 00:25:14,031
Certo. Rapidamente, há
algum cidadão do Reino Unido foi apanhado nisso?
335
00:25:14,055 --> 00:25:16,700
- Vamos. Você conhece o procedimento.
- Deve haver alguma conexão
336
00:25:16,724 --> 00:25:19,284
ou todos os seus ternos da irmã não fariam
ficar amontoados lá juntos.
337
00:25:22,355 --> 00:25:26,859
OK. Digamos apenas que existem
nenhuma vítima britânica foi relatada.
338
00:25:31,322 --> 00:25:33,008
Londres está esperando na linha.
339
00:25:33,032 --> 00:25:34,659
Ok, pessoal. Vamos começar.
340
00:25:42,375 --> 00:25:43,375
Ok, Clara.
341
00:25:43,626 --> 00:25:45,211
Atenha-se ao roteiro.
342
00:25:45,544 --> 00:25:47,755
Podemos ouvir tudo
entre você e o trem…
343
00:25:48,172 --> 00:25:49,590
…e nós interviremos se você precisar de nós.
344
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Entendido?
345
00:25:53,302 --> 00:25:54,655
Entendido.
346
00:25:54,679 --> 00:25:55,679
Bom.
347
00:25:57,139 --> 00:25:59,267
É um risco enorme provocá-lo assim.
348
00:25:59,892 --> 00:26:03,789
Uma situação móvel é ainda
mais arriscado. Isso nos dará controle.
349
00:26:03,813 --> 00:26:05,189
Isso nos dará tempo.
350
00:26:11,487 --> 00:26:12,697
Aí está ele.
351
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Bom trabalho.
352
00:26:24,750 --> 00:26:26,961
- O que você está fazendo?
- Olhar.
353
00:26:46,105 --> 00:26:47,398
Seriamente?
354
00:26:56,240 --> 00:26:57,992
Clara, pensei que nós
teve um entendimento.
355
00:27:00,119 --> 00:27:01,203
Sim.
356
00:27:03,289 --> 00:27:04,707
Então, o que diabos você está fazendo?
357
00:27:06,125 --> 00:27:08,562
O trem à sua frente está quebrado.
358
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
Estamos tentando movê-lo.
359
00:27:11,672 --> 00:27:15,051
Deixe-me descobrir quanto tempo
a equipe de engenharia assumirá.
360
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
O Gsg9 pode chegar ao local em 15 minutos.
361
00:27:31,108 --> 00:27:33,128
Enviamos unidades armadas cegas para lá,
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,071
estamos arriscando a vida dos passageiros.
363
00:27:45,373 --> 00:27:47,726
OK. Obtenha gsg9 no local.
364
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Mas eles não se envolvem até que eu diga.
365
00:27:50,836 --> 00:27:51,897
Sr. Faber…
366
00:27:51,921 --> 00:27:56,300
Quinze minutos. Isso é quanto tempo você
tenho que me conseguir algo sólido sobre esse cara.
367
00:28:00,721 --> 00:28:02,348
Sim, tudo bem. Copie isso.
368
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Vamos.
369
00:28:11,148 --> 00:28:12,483
Para Alexanderplatz.
370
00:28:24,370 --> 00:28:25,788
E o que estamos dizendo a eles?
371
00:28:29,208 --> 00:28:31,836
Bem, nós dizemos a eles o mesmo
mentiras que nos contam.
372
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Prossiga.
373
00:28:49,854 --> 00:28:51,998
"Um trem bloqueando a linha à frente"?
374
00:28:52,022 --> 00:28:54,607
Quanto dessa besteira
eles esperam que engulamos?
375
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
O que é aquilo?
376
00:29:06,203 --> 00:29:09,099
- O que você quer dizer?
- Que. Lá. Aquela porta?
377
00:29:09,123 --> 00:29:11,852
Não é nada. É um schaltraum.
378
00:29:11,876 --> 00:29:15,212
O-o quarto para todos
os interruptores e assim por diante.
379
00:29:17,006 --> 00:29:18,150
E as câmeras?
380
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Sim.
381
00:29:19,717 --> 00:29:22,529
Mas isso leva para a estação
e-e até a rua,
382
00:29:22,553 --> 00:29:26,515
- para que pudéssemos passar e...
- não. Não vamos a lugar nenhum, Otto.
383
00:29:31,645 --> 00:29:33,230
Você tem um rádio portátil?
384
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
OK.
385
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
Você pode ficar de olho na minha bicicleta?
Vou falar com o motorista.
386
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
O que? Por que?
387
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
Porque alguém não está dizendo a verdade.
388
00:30:16,982 --> 00:30:21,087
OK. Deveríamos ser capazes de
veja toda a estação daqui.
389
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Bom.
390
00:30:22,947 --> 00:30:25,884
Senhoras e senhores,
esta estação está fechada.
391
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
Por favor, dirija-se à saída mais próxima.
392
00:30:43,551 --> 00:30:45,719
Olá.
393
00:30:49,348 --> 00:30:50,724
Olá, motorista?
394
00:30:51,308 --> 00:30:53,852
Olhar. Você estava certo.
395
00:30:56,522 --> 00:30:57,982
Não há ninguém lá.
396
00:31:00,192 --> 00:31:01,402
Você quer isso?
397
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Clara, você mentiu para mim sobre o trem.
398
00:31:10,578 --> 00:31:11,846
Não.
399
00:31:11,870 --> 00:31:13,581
…os engenheiros estão no local.
400
00:31:14,456 --> 00:31:17,269
Mas vai demorar
mais dez minutos ou mais.
401
00:31:17,293 --> 00:31:19,211
Não. Não há engenheiros, não é?
402
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
Você quebrou nosso acordo.
403
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
Coloque o inverno.
404
00:31:30,723 --> 00:31:32,016
Este é o inverno.
405
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Eu sei o que você está fazendo.
406
00:31:35,394 --> 00:31:36,830
Você vai matar pessoas.
407
00:31:36,854 --> 00:31:39,541
Estamos fazendo tudo
podemos mover o trem.
408
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
Pare de mentir para mim.
409
00:31:43,986 --> 00:31:46,840
Por favor, fale conosco. Nós
quero ajudá-lo aqui.
410
00:31:46,864 --> 00:31:48,466
Deixe os passageiros irem.
411
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
Não até conseguir o que quero.
412
00:31:51,660 --> 00:31:53,638
Ouça. Estamos investigando isso.
413
00:31:53,662 --> 00:31:56,182
Por que eu iria ouvir você quando
você não está sendo honesto comigo?
414
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Mova esse trem.
415
00:32:03,505 --> 00:32:06,675
Tanto por nos comprar
tempo… ainda podemos acabar com isso.
416
00:32:08,677 --> 00:32:10,512
Você não tem nenhum
atualizações para mim, e você?
417
00:32:11,472 --> 00:32:15,851
Como eu disse, é sua jurisdição.
Estou aqui apenas para apoiar.
418
00:32:19,563 --> 00:32:21,982
Olá? Por que você está mentindo para nós?
419
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Ei!
420
00:32:31,033 --> 00:32:32,159
Olá?
421
00:32:32,660 --> 00:32:33,700
Por que paramos de novo?
422
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Eu já anunciei isso.
423
00:32:40,876 --> 00:32:42,294
Por favor, volte para o seu lugar.
424
00:32:44,463 --> 00:32:46,303
Não era aquele cara britânico
vai consertar você?
425
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Este é polizeipräsidentin inverno.
426
00:32:51,887 --> 00:32:54,658
Você está certo. Nós estamos
mantendo você no túnel.
427
00:32:54,682 --> 00:32:56,201
Estamos trabalhando de acordo com suas demandas,
428
00:32:56,225 --> 00:32:59,061
mas não podemos comprometer
a segurança de seus reféns.
429
00:33:02,648 --> 00:33:03,982
Reféns?
430
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Becs, dê uma olhada neste.
É tão bom. Quero dizer, sério.
431
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
Meu gosto é vintage adequado.
432
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
- Sim.
- Como o antigo Eminem.
433
00:33:22,042 --> 00:33:23,687
Você é um homem inteligente, ok?
434
00:33:23,711 --> 00:33:25,911
Não faça mais isso
difícil do que precisa ser!
435
00:33:28,382 --> 00:33:29,550
Não brinque comigo. Sente-se.
436
00:33:33,929 --> 00:33:36,825
Ei. Isso está ficando fora de controle.
437
00:33:36,849 --> 00:33:38,952
Esse é o homem que você é
pedindo que vale tudo isso?
438
00:33:38,976 --> 00:33:40,853
Sim, ele é. Agora fique aí.
439
00:33:45,107 --> 00:33:47,752
Ok, estamos em um impasse aqui, inverno.
440
00:33:47,776 --> 00:33:50,612
Manter-me aqui assim não é bom.
441
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
Eu só quero manter todos seguros.
442
00:33:54,575 --> 00:33:55,993
Bem, mude de trem.
443
00:33:57,077 --> 00:34:00,914
Eu te disse. não consigo colocar nenhum
mais pessoas em perigo.
444
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
Bem, é exatamente o que você fez.
445
00:34:05,461 --> 00:34:09,631
E quando as pessoas começam
morrendo, a culpa será sua.
446
00:35:02,518 --> 00:35:04,853
Estamos a dois minutos
saindo da Alexanderplatz.
447
00:35:05,354 --> 00:35:06,355
Prepare-se.
448
00:35:07,773 --> 00:35:10,835
Temos uma prioridade diferente
agora. Se ficarmos aqui, morreremos.
449
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Tire isso. Tire o cinto.
450
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Estenda os braços.
451
00:35:31,171 --> 00:35:32,256
Fora!
452
00:35:37,845 --> 00:35:40,657
O que estamos fazendo? Eu não entendo.
453
00:35:40,681 --> 00:35:41,950
Espere.
454
00:35:41,974 --> 00:35:43,392
Por que? O que há nele?
455
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
O que há nele?
456
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Isso é uma loucura. O que são
você vai fazer com ele?
457
00:35:50,649 --> 00:35:53,819
Otto, se você fizer a sua parte, eu farei a minha.
458
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
OK?
459
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Ei.
460
00:36:00,951 --> 00:36:02,202
Sem movimentos bruscos.
461
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Por que?
462
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
O que há aqui?
463
00:36:07,875 --> 00:36:09,084
O que você está fazendo?
464
00:36:10,836 --> 00:36:13,839
Ok, inverno, vou enviar um
passageiro até a próxima plataforma.
465
00:36:15,924 --> 00:36:17,384
Ele tem uma pasta com ele.
466
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Ok.
467
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
O que há na pasta?
468
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Se você não mudar isso
trem às 11h,
469
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
você descobrirá.
470
00:36:36,612 --> 00:36:39,883
Então agora ele está ameaçando
para explodir civis inocentes.
471
00:36:39,907 --> 00:36:41,634
É hora de tirá-lo.
472
00:36:41,658 --> 00:36:43,219
Eu não queria agravar isso.
473
00:36:43,243 --> 00:36:44,804
Se você me perdoar,
474
00:36:44,828 --> 00:36:47,289
aquele trem específico saiu da estação.
475
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
Chegamos à Alexanderplatz.
476
00:37:15,525 --> 00:37:18,487
Aqui, Bobby acabou de mandar uma mensagem.
"Não consigo pegar o U-Bahn.
477
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Incidente de segurança."
478
00:37:21,907 --> 00:37:23,075
O que você disse?
479
00:37:23,742 --> 00:37:27,221
Meu... meu companheiro acabou de mandar uma mensagem. Ele
acabou de dizer que não pode pegar o U-Bahn
480
00:37:27,245 --> 00:37:29,748
porque houve
algum tipo de incidente de segurança.
481
00:37:31,208 --> 00:37:32,518
Ele não disse mais nada
482
00:37:32,542 --> 00:37:35,545
então na verdade não tenho
mais alguma coisa para dar a vocês.
483
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
OK.
484
00:37:38,256 --> 00:37:41,736
Você vai descer para o
plataforma. Você vai aguentar isso,
485
00:37:41,760 --> 00:37:44,948
onde pode ser visto como
tantas câmeras quanto possível.
486
00:37:44,972 --> 00:37:46,431
Estaremos aqui observando você.
487
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
Você pode fazer isso, Freddie?
488
00:37:53,563 --> 00:37:54,815
Eu tenho escolha?
489
00:37:57,109 --> 00:37:58,419
Sim.
490
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
Você pode ficar aqui
e arriscar a vida de 200.
491
00:38:02,239 --> 00:38:06,159
Ou você pode ir até lá
e arrisque apenas o seu.
492
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
E se eles não
te dar o que você quer?
493
00:38:47,868 --> 00:38:49,578
Só teremos que ter certeza de que estamos prontos.
494
00:39:03,800 --> 00:39:05,737
Eu entendo que você tem
algumas informações importantes.
495
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Sim.
496
00:39:08,263 --> 00:39:10,533
Certo. Sim. …
497
00:39:10,557 --> 00:39:13,036
Acho que conheço alguém
no trem. Um cidadão do Reino Unido.
498
00:39:13,060 --> 00:39:16,122
Amigos e família são realmente algo
para a embaixada tratar.
499
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Eu sou da embaixada.
500
00:39:18,148 --> 00:39:20,918
OK. Bem, agora estou,
501
00:39:20,942 --> 00:39:23,403
Estou ocupado com os britânicos
resposta de inteligência.
502
00:39:24,112 --> 00:39:26,031
Então você já sabe?
503
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
Quem é o sequestrador?
504
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
Prossiga.
505
00:39:57,104 --> 00:39:59,689
Lá está o passageiro,
ele está com a pasta.
506
00:40:03,318 --> 00:40:06,196
Você vai matar um homem inocente.
507
00:40:08,323 --> 00:40:10,117
Não, você é.
508
00:40:10,951 --> 00:40:13,387
Mova o trem.
509
00:40:13,411 --> 00:40:17,600
Senhoras e senhores,
esta estação está fechada.
510
00:40:17,624 --> 00:40:19,292
Por favor, dirija-se à saída mais próxima.
511
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
Então vamos deixar esse cara virar fumaça?
512
00:40:38,728 --> 00:40:42,566
Talvez devêssemos apenas mudar o trem.
513
00:40:43,567 --> 00:40:45,318
Uma greve é a nossa única opção.
514
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
Envie-os para dentro.
515
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Envolva-se.
516
00:41:04,254 --> 00:41:05,255
Entendido.
517
00:41:30,405 --> 00:41:31,990
Estamos de olho no passageiro.
518
00:41:32,282 --> 00:41:33,885
Nenhum sinal do alvo.
519
00:41:33,909 --> 00:41:35,761
Winter, eu sei o que você está fazendo.
520
00:41:35,785 --> 00:41:38,345
Se seus homens derem mais um passo
na estação, o jogo acaba.
521
00:41:39,372 --> 00:41:40,373
Como ele está vendo isso?
522
00:41:40,874 --> 00:41:42,375
Você copia?
523
00:41:43,168 --> 00:41:44,168
Recuar.
524
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
Voltar.
525
00:41:47,881 --> 00:41:49,007
Com licença?
526
00:41:50,508 --> 00:41:52,052
Estamos evacuando esta estação.
527
00:41:52,844 --> 00:41:54,071
Parar.
528
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
Mantenha a posição.
529
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
530
00:42:01,603 --> 00:42:03,706
Quem é esse agora? Inverno?
531
00:42:03,730 --> 00:42:04,790
Bem, quem é esse?
532
00:42:04,814 --> 00:42:06,083
Esse é um dos nossos gerentes de estação.
533
00:42:06,107 --> 00:42:07,442
Achei que tínhamos tudo trancado!
534
00:42:14,991 --> 00:42:17,762
Inverno, você está colocando
vidas de pessoas em risco.
535
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
Tire-a daí.
536
00:42:21,790 --> 00:42:22,791
Estamos trabalhando nisso.
537
00:42:23,458 --> 00:42:24,501
Me ajude.
538
00:42:26,378 --> 00:42:27,813
Tire isso de mim.
539
00:42:27,837 --> 00:42:30,048
Por que? O que há aí?
540
00:42:30,924 --> 00:42:33,402
Não se mova. Ele tem uma bomba!
541
00:42:33,426 --> 00:42:34,510
O que?
542
00:42:36,346 --> 00:42:39,182
Cubra-o. Eu irei por ela.
543
00:42:44,187 --> 00:42:46,064
O que vai ser, inverno?
544
00:42:57,117 --> 00:42:58,118
Zero zero.
545
00:42:59,119 --> 00:43:02,163
Você sabe meu nome,
mas não conheço o seu.
546
00:43:05,000 --> 00:43:06,459
Não tente negociar comigo.
547
00:43:07,502 --> 00:43:08,503
É Sam.
548
00:43:09,212 --> 00:43:11,423
O nome dele é Sam Nelson.
É com quem você está falando.
549
00:43:19,264 --> 00:43:20,640
Por favor.
550
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
Me ajude.
551
00:43:22,726 --> 00:43:23,768
Não se mova!
552
00:43:26,688 --> 00:43:27,772
Venha aqui.
553
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Venha até mim.
554
00:43:33,028 --> 00:43:34,362
Por favor, não faça isso,
555
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
Sam.
556
00:43:37,032 --> 00:43:38,116
Que porra é essa?
557
00:43:38,616 --> 00:43:40,327
É Sam, não é?
558
00:43:42,329 --> 00:43:43,723
Você está aí?
559
00:43:43,747 --> 00:43:45,165
Sam, você está aí?
560
00:43:46,416 --> 00:43:48,144
Sam, por favor.
561
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Nós sabemos quem você é,
e podemos descobrir isso.
562
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
Venha, venha, venha. Vamos embora.
563
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
Não vá.
564
00:44:00,263 --> 00:44:01,598
Não vá.
565
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Todos comigo. Puxe para trás.
566
00:44:08,396 --> 00:44:09,606
Você está aí?
567
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
Sam, por favor, você está aí?
568
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Sam?
569
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
Quarenta e cinco segundos.
570
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
Ajuda!
571
00:44:32,337 --> 00:44:33,337
Ajuda!
572
00:44:38,176 --> 00:44:39,636
Trinta segundos.
573
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
Eu não queria fazer isso.